橫町 melibell

習近平
　　新華網北京9月10日電 9月10日，在出席上海合作組織成員國元首理事會第十四次會議並對塔吉克斯坦進行國事訪問前夕，國家主席習近平在塔吉克斯坦《人民報》和“霍瓦爾”國家通訊社同時發表題為《讓中塔友好像雄鷹展翅》的署名文章。文章如下：
　　讓中塔友好像雄鷹展翅
　　中華人民共和國主席 習近平
　　中國的友好鄰邦塔吉克斯坦有“高山之國”的美稱。層巒疊嶂、奇峰林立的帕米爾高原，是雄鷹展翅翱翔的地方。中國古代思想家孔子說：“仁者樂山。”這樣一個雄壯多山的國度，人民寧靜而有內涵，令人神往。
　　應拉赫蒙總統邀請，我即將踏上這片秀麗的土地，對塔吉克斯坦共和國進行首次國事訪問，並出席上海合作組織杜尚別峰會。在秋高氣爽的時節到好鄰居、好兄弟家中作客，我滿懷欣喜和期待。
　　中塔友誼起始於2000多年前。西漢時期，中國的張騫兩次出使西域，開闢了著名的絲綢之路，也開啟了中塔兩國人民友好交往的歷史。2000多年來，絲路上駝鈴清脆、馬蹄聲聲，承載著友誼和合作的使團商隊往來不絕。推動了東西方文化交流互鑒，譜寫出人類文明史上的華彩樂章。帕米爾高原展翅飛翔的雄鷹成為中塔人民世代友好的見證。
　　22年前，塔吉克斯坦共和國獨立後，中國成為第一批同塔吉克斯坦建立外交關係的國家。多年來，中塔雙方在和平共處五項原則的基礎上，推動兩國關係發展取得重大成就。雙方通過平等協商圓滿解決了歷史遺留的邊界問題，簽署了睦鄰友好合作條約，為兩國關係發展奠定了堅實基礎。雙方政治互信日益鞏固，相互支持不斷加強，各領域合作深入開展，成為名副其實的好鄰居、好朋友、好伙伴。
　　2013年5月，拉赫蒙總統成功對中國進行國事訪問，我和總統先生在北京共同簽署聯合宣言，將兩國關係提升至戰略伙伴關係水平。一年多來，中塔關係呈現全面快速發展良好勢頭，各領域合作突飛猛進。今年上半年，雙邊貿易額同比增長48%，增長勢頭強勁。一批新的大型合作項目陸續上馬，合作成果亮點紛呈。中塔公路一期全線貫通，杜尚別2號熱電廠一期工程第一臺機組並網發電，中塔礦業冶煉工業園啟動建設，中國－中亞天然氣管道D線塔吉克斯坦境內段建設和杜尚別2號熱電廠二期即將開工。中塔關係進入全面發展的快車道，展現出廣闊發展前景。
　　上個月，塔吉克斯坦200名中學生來華出席夏令營活動，他們來自杜尚別等30多個城市。孩子們在北京、天津、烏魯木齊受到熱烈歡迎。兩國青少年開展了豐富多彩的聯誼活動，相互展示才藝，介紹本國文化，結下深厚友誼。青少年是中塔友好事業接班人，希望寄托在他們身上。相信他們一定能把中塔友好事業不斷發揚光大。
　　回顧中塔關係發展取得的巨大成就，我們可以總結出以下幾條重要經驗。
　　——相互尊重是中塔關係順利發展的前提。相互尊重是和平共處五項原則的精髓，是中國對外交往始終遵循的原則。這一原則和精神也寫入了《關於中塔相互關係基本原則的聯合聲明》。國與國相互尊重，必須彼此尊重國家主權和領土完整，彼此尊重自主選擇的發展道路，彼此尊重核心利益並相互支持。儘管中塔兩國社會制度、意識形態、民族習慣、經濟發展水平不同，但雙方始終秉持相互尊重原則，絕不把自己的意志強加於對方，最大限度照顧對方關切，設身處地為對方著想。中塔兩國是相互尊重、平等相待的典範。
　　——互利共贏是中塔合作不斷擴大的動力。中塔兩國儘管發展階段不同，但雙方在合作中堅持互利互惠原則，絕不犧牲對方利益謀求一己私利，而是堅持走共同發展、共同繁榮的道路。這種以互利共贏為目的的合作具有長期性、穩定性，其發展趨勢必將是合作規模不斷擴大和合作水平進一步提高。
　　——人民友誼是中塔世代友好的保障。中塔兩國人民有著2000多年友好交往史。進入新時期以來，兩國人民相互瞭解和友誼不斷加深，體現在雙邊交往的各個層面、各個領域。深厚的民意基礎使中塔友好事業不受外部因素影響，不因一時一事改變。中塔兩國永做好鄰居、好朋友、好伙伴的理念深入人心。
　　當前，國際和地區形勢正在發生深刻複雜變化。同20多年前中塔建交時相比，世界已經大不相同。儘管如此，和平與發展依然是時代主題，求和平、謀發展、促合作依然是各國人民共同願望。不斷深化同周邊國家的睦鄰友好和互利合作是中國外交的基本政策，永遠不會改變。我們將堅持與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針和睦鄰、安鄰、富鄰的周邊外交政策，貫徹親、誠、惠、容的周邊外交理念，進一步同周邊國家深化互利合作，努力使中國發展更好惠及周邊國家和人民。中國對周邊的投入只會增加，不會減少；中國同周邊國家的合作水平只會提高，不會降低。
　　親望親好，鄰望鄰好。塔吉克斯坦是中國的重要鄰國，中塔關係正處於歷史最高水平。中方高度重視對塔關係，視塔吉克斯坦為中國向西開放的重要合作伙伴。我真誠希望通過這次訪問，鞏固中塔政治互信，深化安全、經濟、人文等領域互利合作，加強兩國戰略協調和配合，推動中塔關係“百尺竿頭，更進一步”。
　　去年9月中方提出建設絲綢之路經濟帶倡議，得到包括塔吉克斯坦在內的各國積極支持和響應。目前，絲綢之路經濟帶建設已經進入務實合作階段。塔吉克斯坦是絲綢之路重要沿線國家。站在新的歷史起點上，我們願同塔方攜手努力，以建設絲綢之路經濟帶為契機，推動兩國合作向更深層次、更高水平跨越，更好造福兩國和兩國人民。
　　——我們將致力於加強政策溝通，推動兩國國家發展戰略協調和對接，共同為兩國大型合作項目實施提供政策支持，攜手構建良好貿易和投資環境。
　　——我們將致力於促進貿易暢通，發揮好中塔政府間經貿合作委員會協調和指導作用，積極引導兩國貿易均衡發展，不斷擴大貿易規模，豐富貿易種類，優化貿易結構。
　　——我們將致力於實現道路聯通，共同推動兩國之間以及本地區交通基礎設施互聯互通建設，構建兩國政府和邊境地方政府長期穩定的口岸管理合作機制，提高兩國邊境口岸通行能力。
　　——我們將致力於推動貨幣流通，積極開展兩國央行及商業銀行互利合作，擴大兩國本幣在雙邊貿易和投資中的使用，為對方銀行在本國開展業務提供便利。
　　——我們將致力於擴大民心相通，加強兩國教育科研機構、新聞媒體、民間友好組織、文藝團體和青年組織友好交流，不斷增進兩國人民相互瞭解和友誼，讓中塔友好世代相傳。
　　我在塔吉克斯坦的另一項重要日程是出席上海合作組織峰會。上合組織是中塔在國際和地區層面密切協作的重要平臺。在上合組織框架內，我們同其他成員國一道，積極踐行互信、互利、平等、協商、尊重多樣文明、謀求共同發展的“上海精神”，確立了長期睦鄰友好合作關係，以實際行動開創了結伴而不結盟的國際關係新模式。
　　上合組織成立13年來，堅持以安全合作為基礎，以經貿合作為保障，以人文交流為動力，在應對安全威脅和挑戰方面邁出實質性步伐，並採取多項務實舉措不斷深化經濟合作和人文合作。上合組織成立了地區反恐怖機構，簽署了打擊“三股勢力”的上海公約，迄今已經舉行10餘次聯合反恐演習，有力震懾了地區恐怖極端勢力。上合組織交通、能源、基礎設施建設、農業等領域合作成果豐碩，有力推動了成員國經濟發展。2013年，成員國國內生產總值超過11萬億美元，占世界經濟總量的比例由2001年成立時的4.8%上升到14.9%。成員國社會各界交流合作日益密切，鞏固了傳統友誼。
　　當前，上合組織維護安全、促進發展、改善民生三大任務更加緊迫。以更高水平的互信、更有效的合作、更緊密的利益融合，增強本組織應對威脅挑戰的能力，夯實務實合作和人文合作基礎，已成為全體成員國的共識。
　　塔方作為上合組織現任主席國，為深化組織團結互信和務實合作作出了實實在在的貢獻。中方願同塔方和其他成員國一道努力，開好杜尚別峰會，使上合組織更好維護本地區安全和發展利益，更好造福各國人民。
　　欲窮千里目，更上一層樓。這是我對中塔關係和上海合作組織發展的期許。我們願同塔方伙伴攜手並肩，為實現我們共同的目標而不懈努力。
（編輯：SN117）